<!DOCTYPE html>

<html class="translated-ltr"><head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
<title>屏风</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../C.css">
<script type="text/javascript" src="../jquery.js"></script><script type="text/javascript" src="../jquery.syntax.js"></script><script type="text/javascript" src="../yelp.js"></script>
<link type="text/css" rel="stylesheet" charset="UTF-8" href="https://translate.googleapis.com/translate_static/css/translateelement.css"></head>
<body id="home">
<!--<script src="https://ssl.google-analytics.com/urchin.js" type="text/javascript"></script><script type="text/javascript">
        _uacct = "UA-1018242-8";
        urchinTracker();
      </script><script>
      function englishPageVersion() {
        var href = window.location.href;
        if (href.slice(-1) == "/") {
                window.location = "index.html.en";
        } else {
                window.location = href.replace(/\.html.*/, ".html.en");
        }
         return false;
      }
      function browserPreferredLanguage() {
        var href = window.location.href;
        if (href.slice(-1) == "/") {
                window.location = href;
        } else {
                window.location = href.replace(/\.html.*/, ".html");
        }
        return false;
      }
      </script>--><div id="container">
<div id="container-inner">
<div id="mothership"><ul>
<li><a href="https://partners.ubuntu.com"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">伙伴</font></font></a></li>
<li><a href="https://www.ubuntu.com/support/community-support"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">支持</font></font></a></li>
<li><a href="https://community.ubuntu.com"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">社区</font></font></a></li>
<li><a href="https://www.ubuntu.com"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu.com</font></font></a></li>
</ul></div>
<div id="header">
<h1 id="ubuntu-header"><a href="https://help.ubuntu.com/"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu文档</font></font></a></h1>
<ul id="main-menu">
<li><a class="main-menu-item current" href="https://help.ubuntu.com/"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">官方文件</font></font></a></li>
<li><a href="https://help.ubuntu.com/community/CommunityHelpWiki"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">社区帮助Wiki</font></font></a></li>
<li><a href="https://community.ubuntu.com/t/contribute/26"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">有助于</font></font></a></li>
</ul>
</div>
<div id="menu-search"><div id="search-box">
<noscript><form action="https://www.google.com/cse" id="cse-search-box"><div>
<input type="hidden" name="cx" value="003883529982892832976:e2vwumte3fq"><input type="hidden" name="ie" value="UTF-8"><input type="text" name="q" size="21"><input type="submit" name="sa" value="Search">
</div></form></noscript><!--
<script>
                document.write('<form action="https://help.ubuntu.com/search.html" id="cse-search-box">');
                document.write('  <div>');
                document.write('    <input type="hidden" name="cof" value="FORID:9">');
                document.write('    <input type="hidden" name="cx" value="003883529982892832976:e2vwumte3fq">');
                document.write('    <input type="hidden" name="ie" value="UTF-8">');
                document.write('    <input type="text" name="q" size="21">');
                document.write('    <input type="submit" name="sa" value="Search">');
                document.write('  </div>');
                document.write('</form>');
              </script>-->
</div></div>
<div class="trails"><div class="trail">
<a href="https://help.ubuntu.com/18.04" class="trail"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu 18.04</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> &nbsp;» </font></font><a class="trail" href="../index.html" title="Ubuntu服务器指南"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu服务器指南</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> &nbsp;» </font></font><a class="trail" href="other-useful-applications.html" title="其他有用的应用"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">其他有用的应用程序</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> &nbsp;»</font></font></div></div>
<div id="cwt-content" class="clearfix content-area"><div id="page">
<div id="content">
<div class="links nextlinks">
<a class="nextlinks-prev" href="etckeeper.html" title="etckeeper"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">上一页</font></font></a><a class="nextlinks-next" href="../serverguide-appendix/serverguide-appendix.html" title="附录"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">下一页</font></font></a>
</div>
<div class="hgroup"><h1 class="title"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">屏风</font></font></h1></div>
<div class="region">
<div class="contents">
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
	    任何系统管理员最有用的应用程序之一是xterm多路复用器，如</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">screen</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">或
	     </font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">tmux</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">它允许在一个终端中执行多个shell。</font><font style="vertical-align: inherit;">为了使一些高级多路复用器功能更加用户友好并提供有关系统的一些有用信息，</font><font style="vertical-align: inherit;">创建</font><font style="vertical-align: inherit;">了</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">byobu</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">包。</font><font style="vertical-align: inherit;">它充当这些程序的包装器。</font><font style="vertical-align: inherit;">默认情况下，Byobu使用tmux（如果已安装），但这可以由用户更改。  
    </font></font></p>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
	    只需使用以下命令调用它：
    </font></font></p>
<div class="screen"><pre class="contents "><span class="cmd command"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">屏风</font></font></span>
</pre></div>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
	现在打开配置菜单。</font><font style="vertical-align: inherit;">默认情况下，按</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">F9</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">键即可</font><font style="vertical-align: inherit;">完成此操作</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">这将允许您：
    </font></font></p>
<div class="list itemizedlist"><ul class="list itemizedlist">
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">查看“帮助”菜单</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">改变Byobu的背景颜色</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">改变Byobu的前景色</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">切换状态通知</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">更改密钥绑定集</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">更改转义序列</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">创建新窗口</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">管理默认窗口</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Byobu目前无法在登录时启动（切换）</font></font></p></li>
</ul></div>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    该</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">键绑定</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">确定这样的事情作为转义序列，新窗口，改变窗口等，有两个关键的绑定设置可供选择</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">F键</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">和</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">屏幕转义键</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">如果要使用原始密钥绑定，请选择</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">none</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> set。
    </font></font></p>
<p class="para">
    <span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">byobu</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">提供了一个菜单，显示Ubuntu版本，处理器信息，内存信息以及时间和日期。</font><font style="vertical-align: inherit;">效果类似于桌面菜单。 
    </font></font></p>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    使用</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">“Byobu当前不会在登录时启动（切换）”</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">选项将导致</font><font style="vertical-align: inherit;">
    在终端打开时执行</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">byobu</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">对</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">byobu</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">所做的更改</font><font style="vertical-align: inherit;">是基于每个用户的，不会影响系统上的其他用户。
    </font></font></p>
<p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
    使用byobu时的一个区别是</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">回滚</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">模式。</font><font style="vertical-align: inherit;">按 
     </font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">F7</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">键进入回滚模式。</font><font style="vertical-align: inherit;">Scrollback模式允许您使用</font></font><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">vi</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> like命令</font><font style="vertical-align: inherit;">导航过去的输出</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">以下是移动命令的快速列表：
    </font></font></p>
<div class="list itemizedlist"><ul class="list itemizedlist">
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">h</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 将光标向左移动一个字符</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">j</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 将光标向下移动一行</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">k</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 将光标向上移动一行</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">l</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 将光标向右移动一个字符</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">0</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 移动到当前行的开头</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">$</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 移动到当前行的末尾</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">G</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 移动到指定的行（默认为缓冲区的末尾）</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">/</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 向前搜索</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">？</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 向后搜索</font></font></p></li>
<li class="list itemizedlist"><p class="para"><span class="em emphasis"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">n</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> - 向前或向后移动到下一个匹配</font></font></p></li>
</ul></div>
</div>
<div class="links sectionlinks" role="navigation"><ul><li class="links"><a class="xref" href="byobu.html#byobu-resources" title="资源"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">资源</font></font></a></li></ul></div>
<div class="sect2 sect" id="byobu-resources"><div class="inner">
<div class="hgroup"><h2 class="title"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">资源</font></font></h2></div>
<div class="region"><div class="contents"><div class="list itemizedlist"><ul class="list itemizedlist">
<li class="list itemizedlist">
        <p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
        有关</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">屏幕的</font></font></span><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">更多信息，</font><font style="vertical-align: inherit;">请参阅</font></font><a href="http://www.gnu.org/software/screen/" class="ulink" title="http://www.gnu.org/software/screen/"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">屏幕网站</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。
        </font></font></p>
      </li>
<li class="list itemizedlist">
        <p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
        和</font></font><a href="https://help.ubuntu.com/community/Screen" class="ulink" title="https://help.ubuntu.com/community/Screen"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu Wiki屏幕</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">页面。
        </font></font></p>
      </li>
<li class="list itemizedlist">
        <p class="para"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
        另外，请参阅</font></font><span class="app application"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">byobu </font></font></span> <a href="https://launchpad.net/byobu" class="ulink" title="https://launchpad.net/byobu"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">项目页面</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">以获取更多信息。
        </font></font></p>
      </li>
</ul></div></div></div>
</div></div>
</div>
<div class="links nextlinks">
<a class="nextlinks-prev" href="etckeeper.html" title="etckeeper"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">上一页</font></font></a><a class="nextlinks-next" href="serverguide-appendix.html" title="附录"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">下一页</font></font></a>
</div>
<div class="clear"></div>
</div>
<div id="pagebottom"></div>
</div></div>
</div>
<div id="footer"><p><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">本文档中的资料可在免费许可下获得，</font><font style="vertical-align: inherit;">有关详细信息</font><font style="vertical-align: inherit;">，请参阅</font></font><a href="https://help.ubuntu.com/legal.html"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Legal</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font><br><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">
          有关贡献的信息，请参阅</font></font><a href="https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Ubuntu文档团队Wiki页面</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">要报告此serverguide文档中</font></font><a href="https://bugs.launchpad.net/serverguide"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">的错误</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">，请</font><a href="https://bugs.launchpad.net/serverguide"><font style="vertical-align: inherit;">提交错误报告</font></a><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></p></div>
</div><div id="goog-gt-tt" class="skiptranslate" dir="ltr"><div style="padding: 8px;"><div><div class="logo"><img src="https://www.gstatic.com/images/branding/product/1x/translate_24dp.png" width="20" height="20" alt="Google 翻译"></div></div></div><div class="top" style="padding: 8px; float: left; width: 100%;"><h1 class="title gray">原文</h1></div><div class="middle" style="padding: 8px;"><div class="original-text"></div></div><div class="bottom" style="padding: 8px;"><div class="activity-links"><span class="activity-link">提供更好的翻译建议</span><span class="activity-link"></span></div><div class="started-activity-container"><hr style="color: #CCC; background-color: #CCC; height: 1px; border: none;"><div class="activity-root"></div></div></div><div class="status-message" style="display: none;"></div></div>


<div class="goog-te-spinner-pos"><div class="goog-te-spinner-animation"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="goog-te-spinner" width="96px" height="96px" viewBox="0 0 66 66"><circle class="goog-te-spinner-path" fill="none" stroke-width="6" stroke-linecap="round" cx="33" cy="33" r="30"></circle></svg></div></div></body></html>